Lattice Credentials

Update the Endpoint, Client ID, Client Secret, and Sandbox Token this viewer uses to connect to Lattice. Changes apply live — no restart — the stream disconnects and reconnects against the new configuration within a couple of seconds.